مادر! مادر ميتونم امشب بالاي کلبه بخوابم؟
خانم هاچينسون اجازه داد
امشب نه ديويد پدرت و من امشب بيرون مي رويم
و من به کمکت نياز دارم تا از خواهرت مراقبت کني
اوه چه بد حالا از راه حرکت کن تا مامان بتونه پارک کنه
شري سيگر مي گويد: هزينه اش فقط پنج يا شش دلار است
لطفا مامان خواهش ميکنم...ميتونم؟
اوه سيبل ممنون خب من ميدونستم که شما به عطاري ميرويد
ديويد لطفا براي خالي کردن ماشين به سيبل کمک کن
چطوره جانيس انجام نميده؟ لازم نيست
چون جانيس تمام بسته هاي خودش رو حمل ميکنه
و قدم رو مستقيم به سمت طبقه بالا در حمام
پدرت و من امشب مشغول هستيم بنابراين من براي شما يه شام خوب و زود ميخوام
و کمک به سيبل بله مامان
سيبل آيا آقاي ويتاکر وقتي من بيرون بودم تماس گرفت؟ نه بعد از اينکه شما رفتيد
چگونه ميتوانم اين مرد رو دوست داشته باشم؟ مامان ميتونم لطفا من آنها را بگيرم؟
جانيس من گفتم ميخوام با پدرت صحبت کنم حالا عجله کن برو داخل
ديويد دوچرخه خو را دورتر قرار بده و براي لوازم کمک کن
ژاکتت کجاست؟ داخل
[صداي بوق ماشين]
سلام غريبه
آيا من هنوز ميبينم شما را ساعت سه؟ شما هستي
من فقط طرف سورسات هستم و بالا ميرم با سرعت
اوه تو نمونه شدي؟ شرط ميبندي
اوه بيا داخل تو در حقيقت فقط گرفتارم کردي
من فقط يک ثانيه ميتونم بمونم من هنوز هم کارهايي دارم انجام بدم
ديويد من بهت چي گفتم؟ کيسه هارو بگيرم
و تصور کن برخلاف اين جدول تنظيم شده من به تو نشان بدم
اين عرق تميزه اين شيک؟ آره
دوست داري؟ آره
خب من با تزئيناتي صبح تماس ميگيرم و تو با دوروتي سپرده رو تاييد کن
و عزيزم اين کسب و کار ماست
Magnatech '57, ما ميريم آنجا تو شرط ميبندي
ممنون از اينکه توقف کردي آل ساعت 8:00 ميبينمت
تو ميدوني فرانک روي يه نقطه است
مامان؟ بله
موقعي که شما يک دختر بچه بودي فقط مثل من نگاه ميکردي درسته؟
آره
پس موقعي که من بزرگ بشم اين معني رو ميده من مثل شما نگاه ميکنم؟
من چطوري هستم که تو ميخواي عزيزم شبيه من باشي؟
من اميدوارم نگاه کنم دقيقا مثل قشنگي شما
چه دوست داشتني تعريف ميکني از من به طور کامل دختر دوست داشتنيم
[ ناله ] 7:15
پدر شما کجاي زمين هست؟
سيبل موقعي که من ترک ميکردم دستکش هاي من روي ميز سالن بود؟
بله من آنها را ديدم
آن تقريبا 20 و آقاي ويتاکر هنوز تماس نگرفته؟
من هوش و حواسم آخرشه اوه ممنون سيبل
من سعي ميکردم تلفن بکنم به دفتر در صورتي که ميدانستم هيچ کس در آنجا نيست
[زنگ تلفن] من مطمئن هستم منتظر است چون اگر نبود
محل اقامت ويتاکر [ مرد ] اينجا اداره پليس هارتفورد
براي خانم فرانک ويتاکر تماس ميگيرم
چه کسي است؟ اداره پليس
سلام؟
بله من با خانم فرانک ويتاکر صحبت ميکنم؟ آره
يک لحظه لطفا
کتي؟ آه فرانک
همه چيز درسته؟ چه اتفاقي افتاده؟ همه چيز خوبه
اين بود فقط يک اشتباه بزرگ
تمام چيز
ولي شما بايد بياي و من رو ببريد آنها نمي گذارند من اينجا رو ترک کنم
اوه فرانک نگران نباش عزيزم من در اسرع وقت اونجا ميام و من ميتونم
آيا چيزي هست که من بتونم انجام بدم خانم ويتاکر؟
فقط با چشمات مراقب بچه ها باش لطفا...من فکر نکنم زياد طول بکشه
زمان بزرگي است خانواده اين مرد است هرگز نمي توانم بگويم
بگو مسئوليت اين يکي رو بگيره شما رو نميبينم هر روز در هفته
اين کپي براي شماست خانم و رسيد رو دريافت کنيد
متشکرم
[ ناله ] اوه فرانک
[ ناله ] من به تو يه چيزي ميگم
اگر اين براي پليس نميتوانست باشه
آنها نمي خواستند بروند در طريق اين معما در مرتبه اول
در عوض تلاش ميکردن براي نجات دادن چهره من شخصي را آنجا ديدم که پرسه ميزد
ولي نمي خواستند به من گوش کنند
پس آنجا بعد از کار چيزي نوشيدي؟
نظر تو چيه؟ آنها گفتند مست بودي
مسيح...من خورده بودم يک نوشابه لعنتي رو بعد از اينکه کارها رو انجام داده بودم
آيا بايد براي همچين چيزي بازداشت کنن؟ نه البته که نه عزيزم
اين تمام چيزي است که فقط من رو در دولت ناپاک قرار دادند
او خوب است اوه ماشين هم خوب است
فرلنک ميگه که آن بوده که بدست آورده
ولي تو ميدوني که من نمي تونم بگم اين متفاوت است
[ با دهان بسته خنديدن ]
اوه من متاسفم ما از دست ميديدمش
او خوبه
ميگفت همش يه خستگي ناراحت کننده بوده با مونا لادر
و شايعات بي اساس کتي
من متاسفم
عزيزم تو هيچ چيزي براي تاسف نداري
آن فقط يک اشتباه احمقانه بود
او ه ه ه ه
من خيلي خسته ام
البته که هستي
بخواب حالا
اتوبوس اينجاست روز خوبي در مدرسه داشته باشي
خداحافظ
من فکر کردم وقتي ميري که يک تکه نان برشته بخوري
دير شده من بايد پيش قسط اينجا را تهيه کنم
ميتونم حداقل نهارت رو درست کنم؟ نه ممنون عزيزم..من نهار تمام جلسه ها رو گرفتم
فصل نمونه کار هاست
سيبل اگر شير فروش است کشو رو حتما بررسي کن
من فقط خوشحال هستم از احساس بهتر تو عزيزم
ممنون عزيزم [کليک فلاش دوربين ]
ببخشيد من را خانم و آقا
خانم ويتاکر اين خانم ليکاک است
او گفت با شما صبح قرار ملاقات دارد
اوه جميني من به طور کامل فراموش کرده بودم منو ببخش
من عذر ميخوانم خانم ويتاکر
ولي نظر منصفانه هميشه بهترين است
خداحافظ عزيزم خداحافظ عزيزم
خانم ليکاک خوش بگذره آقاي ويتاکر
شوهر شما مرد بسيار جذابي هست خانم ويتاکر
ممنون...ما بيشتر علاقه مند به يکديگريم
حالا لطفا راحت باشين اينجا خانه خودتون است
گمان ميکنم من هنوز نميتونم تصور بکنم
چرا شما ميخوايد مصاحبه کنيد با شخصي مثل من در وهله اول
خوانندگان مجله هفتگي خانم ويتاکر
زناني فقط مثل خودتون
با خانواده و نگه داشتن خانه
يک روزنامه خوب اجتماعي
لازم به پوشش شايعات بي اساس ندارد
شما يک همسر شايسته هستيد
از لحاظ فروش موفق برنامه ريزي احزاب
و ژست گرفتن در کنار همسرتون از طرف ديگه داخل آن آگهي
به هرکس در اينجا در کانتيکات
شما آقا و خانم متشخصي هستيد
متشکرم من خيلي تملق کردم
ولي در واقع زندگي من مثل هر زن و مادر ديگه اي است
در حقيقت من فکر نميکنم من هميشه ميخواستم هر چيزي
چي شد عزيزم؟
من فکر ميکنم من فقط ديدم کسي در حال قدم زدن در حياط ما است
چي بر روي زمين
اوه من خانم ويتاکر شايد شما بايد با پليس تماس بگيريد
ببخشيد
ميتونم به شما کمک کنم؟
شما کي هستيد؟
متاسفم خانم نام من ريموند ديگان پسر اوتيس ديگان
من فقط بعضي اوقات
اوه تو پسر اوتيس هستي
بله
من ترسيده بودم متاسفم براي طرز صحبت با شما
من نميدونستم چه کسي در حياط من است
اوه نيازي نيست پدرت چطوره؟ ميدونم که در بيمارستان بود
آره خب
پدر درگذشت من ميترسيدم
اوه
اوه من چيزي نميدونستم من ... من خيلي خيلي متاسفم
لطفا عميق ترين تسليت ما را قبول کن
پدر شما يک مرد فوق العاده بود
متشکرم خانم ويتاکر؟
تزئيناتي روي خط است اوه ممنون سيبل
من معذزت ميخوام ميشه يک لحظه من را معاف کنيد؟ البته
خانم ليکاک من خيلي متاسفم
من فقط يک دقيقه بيشتر مي خواهم خوبه .. عزيزم
صبح بخير مگنتاک بين المللي؟ چگونگي تماس با شما؟
صبح بخير آقاي ويتاکر صبح بخير کتي
لباس دوست داشتني پوشيدي ممنون آقا
صبح بخير مارلين...استن
صبح بخير آقاي ويتاکر چطوره حال گلف باز دوم در هارتفورد امروز صبح؟
کسي قبلا کتاب ها را نقض کرده؟
من بهت نگفته بودم همسرانمان قسمتي از بودجه را مي آورند
اين تقريبا وحشتناک است ميلستين فراخوانده است
به نظر ميرسد مثل نيويورک فقط يک هفته براي نمونه کارها فرصت داده
تو داري با من شوخي ميکني اي کاش مي بود
چه تلاشي بايد انجام بديم خفه کنيم خودمان را با مرگ؟
آيا داگ ميداند؟ آره من اول با او تماس گرفتم
بسيار خب داگ و ديگران رو خبر کن
دعوت کن از آنها براي جلسه براي نهار امروز
مارلين ببين اگر ميتوني رسچدل را براي تجديدنظر براي شام دعوت کني
و آه ميتوني تلفن همسرم رو بگيري؟ لطفا
متشکرم استان
[ آه عميق ]
[ زنگ ] خانم ويتاکر روي خط يک
اوه فرانک من متاسفم
نه...نه...من درک ميکنم
من فقط ازت ميخوام سرکارت به خصوص بعد از اين
ميدونم
منم ميخوام
ميبينمت
خداحافظ عزيزم
من بسيار متاسفم در مورد اين همه معطلي
حالا کجا ميخوايد من بايستم؟
فقط يکي ديگه کنار شومينه
همين
حالا لبخند بزنيد اين نيست عزيزم
آن را نگه داريد
خب من حدس ميزنم در مورد آن تموم شده
باب...ريک آقايان
شما مطمئنا خوب هستيد در گرفتن خانه آقا؟
ممنون ديويس ولي به عنوان دستور از طرف يو.اس.اس ام سي ميلان
من احساس ميکنم ماشين خودم رو بدون پوشش مجهز کنم
خيلي خوب آقا درخشان و روشن
از کجا رسيدي ببر؟
[ مرد داخل تلويزيون ] نگاه کت جيک [ صداي تيراندازي ]
اوه به خاطر خدا
ديويد براي سومين بار بهت ميگم آن صداي شيطاني را خاموش کن و به رختخواب برو
ميتونم لطفا يک بار ديگه؟
نه مطمئنا ممکن نيست و اين آخرين بار است
آه مسيح اين نوع زباني نيست که ما در خانه استفاده ميکنيم
حالا راه بيافت
و فراموش نکن دندان هايت را بشوري
سلام
[ مرد داخل فيلم ] حالا احساس بهتري داري؟
[ مرد داخل فيلم ] خانم سفيد؟
[مرد اول] اين تصوير؟ [ مرد دوم ] بله
[ مرد اول ] من فکر کردم واقعا شما لذت بردين از صحنه نمايش استراحت آقايان
[ خنده ] درباره نوشيدني چطوره؟
مطمئنا من يک مکان را ميدانم
من شرط ميبندم شما انجام ميدي
کارت شناسايي لطفا
نه؟ کارت شناسايي...گواهينامه رانندگي
[ تخليه گلو ]
ممنون آقا عصر دلپذيري داشته باشيد
بله آقا چي ميتونم بيارم براتون در اين سر شبي؟
اوه فقط ويسکي تميز لطفا
بله آقا
شما آقا
يکي ديگه از همان
پس اين اصل فيبلد که ميگه پشت هر مرد بزرگي يک بانوي بزرگ قرار دارد
در اين حالت...همسر...مادر و خود خانم مگنتاک
و کاتلين ويتاکر ثابت کرده که وجود دارد
يک زن علاقه مند به خانواده اش
و او يک نمونه براي سياهان است
براي سياهان؟ اجازه بده ببينم...چه تفکري داره اين زن روي زمين؟
کتي؟ اوه او ليبرال بوده از زماني که در تابستان در کالج بازي ميکرده
با تمام کساني که پسرهاي يهودي را تحريک ميکردند
چرا شما فکر ميکنيد آنها در خواسته هاشون قرمز استفاده ميکردند؟
اوه براي بهشت بياييد برويم داخل قبل از اينکه جو مک کارتي براي رانندگي بيايد
او...اوه من آن روسري را دوست داشتم
اوه من مطمئن هستم فقط جايي پشت خانه ميره
براي بهشت واقعا امروز روز شما نيست؟
نه آيا آنها واقعا با قرمز تماس گرفتند؟
اوه نانسي درسته
آيا کسي مثل اين مشروب رو ديده؟
بهترش رو نه
اوه نه من يک حدي دارم
آل؟ ا م م م
بسيار خب دخترها نه بيشتر از ضرب و شتم هاي اطراف بوش
نانسي اوه...من....من نميتونم
اوه ...بجنب اين نميتونه بد باشه
ام...خب..اوه
مايک اصرار کرد
او يک بار در هفته را اصرار دارد
آه شما آسانش کردين يک بار در هفته؟
اوه شما خوش شانس هستين رانس بيشتر 2 يا 3 بار را دوست دارد
سه بار واقعا؟ چطور
اين که چيزي نيست دوست دختر من شرلي داوسون
شوهرش هر شب در هفته
به علاوه سه بار بيشتر در آخر هفته
ميتونيد تصور کنيد؟
اين دوست داشتني کاتلين ممنون.خداحافظ
خداحافظ دخترها مرغ الهي بود
اوه ممنون آل من فردا بهت زنگ ميزنم
بسيار خب خداحافظ..خداحافظ
ميتونست اين امکان داشته باشه
اوه متاسفم نه شما پيداش کرديد
آره من پيدا کردم آن را آويزان شده بود روي درخت هاي پشت
آن را باد برد
من قرار بود دوباره به طرف خانه بروم و آن فقط دور گردنم بود
من احساس کردم اين مال شماست
چه کسي ميتونه اينقدر حواس پرت باشد؟ نه نه رنگ آن
فقط به نظر درست مي آمد
خب ممنون از شما آقاي ديگان براي پيدا کردنش
لطفا من را ريموند صدا کنيد ممنون از شما ريموند
همه چيز شگفت انگيز به نظر ميرسد به هر حال خوبه
من فکر ميکنم ما داريم همه چيز رو تا حدي تحت کنترل قرار ميديم
خب نميتونه به اين آسوني باشه مراقبت بيش از حد پدرتون با اين سرعت
خب بين کسب و کار پاپ فروشگاه من
و مراقبت از دختر کوچولي من
آيا زمان زيادي نمي گذره براي برگشتش
من نميدونم شما چند تا بچه داريد فقط يکي اسمش سارا است
و سارا چند ساله است؟ يازده
خب من مطمئن هستم او فرزند دوست داشتني است
شما و همسرتان بايد خيلي به او افتخار کنيد
خب خانم ديگان همسر من ا وم م م
وقتي سارا پنج سال داشت فوت کرده
اوه ريموند من متاسفم
متشکرم
سارا و من
ما خوب هستيم
ميدوني من يه عکس از او دارم
ايناهاش اين ساراي من است
[ خنديدن ] اوه عزيزم
ببين چشماش رو
در حال حاضر من شنيدم در مورد فروشگاه گفتيد؟
اوه اره فروشگاه گياهان است فقط يک جاي کوچک است پايين هاوترون
در آغاز به عنوان خدمات براي باغباني بود
تا اينکه فروشگاه را 6 سال پيش باز کردم و آه
خب اين تنها چيزي است که درجه کسب و کارش براي من خوب بوده
چرا اين خيلي جالب است ريموند تو بايد بهش افتخار کني
خب منم
اوه اگر شما تا حالا در همسايگي ما بوديد حتما توقف ميکرديد
حتما بسيار خب
ممنون قابلي نداشت
[زنگ تلفن] اگر اين پدر شما
نگران نباش سيبل من برميدارم
[زنگ تلفن ]
سلام؟
فرانک تو مجبوري بري؟
اوه نه دوباره نه
بسيار خب
خداحافظ عزيزم
او دوباره خانه نمي آيد؟ نه او ديرتر مي آيد
پدر هيچ وقت به موقع خانه نمي آيد
جنيس او قطعا کار دارد او فقط سرش در محل کار شلوغ است و زير فشار زيادي است
آره خفه شو
جنيس کافيه
سيبل تو ميدوني چيه؟
ظرف آقاي ويتاکر را بسته بندي کن من موقع رفتن به دفترم
با خودم ميبرم
اين همه راه تا مرکز شهر؟ خيلي دور نيست
به هر حال بچه ها خوب هستند
ميدوني آقاي ويتاکر شب ها فقط بيسکويت و قهوه ميخواد
ممنون
من براي شوهرم مقداري چيز آوردم در طبقه 12
آقاي ويتاکر..متشکرم بسيار خب
فرانک؟
[ ناله]
اوه فرانک
فرانک؟
[ شکستن شيشه ]
کتي
آقاي مينارد
ارزيابي براي پشت بام را انجام دادم
در آشپرخانه قرار دادم
دوازده درصد کتي
من نميتونم
[ ناله ]
من
چي؟
اه ه ه...ديدمت
يک بار
مدت ها قبل
زمان خيلي قبل
من مجبور بودم
مشکلات
[زير لب ]
من فقط نميفهمم
که آن بود
من هرگز تصور تو مشکلي داري؟
آره
تو آه هرگز صحبت کردي با کسي
دکتر؟ نه
نه؟
متوجه نميشم
من هم همينطور
چي اگر.....منظور من
بايد باشند مردمي که
[نفس نفس] من...من نميدونم
به خاطر اينکه
در غير اينصورت من نميدونم که من کتي
بسيار خب
ممنون
[ ناله ]
آقا و خانم ويتاکر اين دکتر بومن است
اقاي ويتاکر
چکاري ميتونم براتون انجام بدم؟ سلام
خانم ويتاکر چه دوست داشتني...متشکرم
گمان ميکنم ما بايد شروع کنيم
در واقع ... آه ...خانم ويتاکر من فکر ميکنم بهتر است
اگر من و شوهرتون خصوصي صحبت بکنيم
خصوصي بله البته
من فکر ميکنم بهتر خواهد بود مطمئنا دکتر
من بعدا ميبينمت من بعدا ميبينمت عزيزم
امروز نگرش عمومي در مورد اين نوع رفتار
به طور طبيعي مدرن تر است
بيشتر علمي بوده تا قبل از اين
ولي براي کساني که در جستجوي درمان هستند
که داراي اراده و آرزو هستند
براي منجر شدن به يک زندگي عادي
هنوز اندکي باقي مانده
پنج تا سي درصد ميزان موفقيت
براي کامل تبديل شدن به جنس مخالف
براي بسياري اين معالجه
که اغلب تغيير ميدهد ذهن بيمار را
[ تخليه گلو ] چه چيزي را شامل ميشود؟
درمان درمان تشکيل شده از جلسات روانپزشکي
دوبار در هفته گاهي اوقات بيشتر
فقط صحبت کردن؟ آره
اگر چه بعضي از بيماران حرکات اضافي دارند بيشتر روش هاي رفتاري
رفتاري؟ ناسازگاري هاي ناگهاني درمان براي مثال
يا مراحل ايجاد توازن هورموني
من ميدونم که ميتواند در ابتدا دلهره آور به نظر برسد
من پيشنهاد ميکنم کمي از وقت ما را بگيرم
فکر ميکنم روي گزينه هاي مختلف بحث کنيم
بحث با همسرتون نه من قبل از اين ميدونم
من ميخوام درمان را شروع کنم
من نمي توانم اين چنين اجازه بدم
نابود بشه زندگيم
زندگي خانواده من
من ...آه...من...من ميدونم اين بيماري
چون آن را احساس ميکنم
نکوهش پذير
من قول ميدم دکتر بومن من قصد دارم غلبه کنم بر اين چيزها
من ميخوام شکستش بدم
پس خدا کمکم ميکنه
چرا شما وقت صحبت نگيري از روزالين
ميبينم شما را در سه شنبه بعدي ممنون دکتر
آقاي ويتاکر خانم ويتاکر ممنون دکتر
فرانک؟ چيه؟
من به تو افتخار ميکنم
نگو که خب من هستم
به نظر ميرسد او مرد قابل معقولي است دکتر بومن...تو اين طور فکر نميکني؟
فرانک؟ من نميدونم کاتلين
من گمان ميکنم نجيب است
[دينگ]
ولي تو به اندازه کافي با او دوست هستي که ميخواي دوباره او را ببيني
چه کسي جز اين من برم ببينمش؟
خب من مطمئن هستم وجود دارد دکتر هاي زيادي در هارتفورد يا اسپرينگفيلد اگر تو
ببين من فقط ميخوام تمام اين چيزهاي لعنتي را بدست بيارم
ميتواني درک کني؟
فرانک لطفا نکن
من متاسفم
بسيار خب کتي من متاسفم
صبح بخير آقاي ويتاکر صبح
صبح بخير آقاي ويتاکر سلام کتي
من اميدوارم روز خوبي داشته باشيد ممنون
صبح بخير آقاي ويتاکر مارلين
من پيدا کردم اين را در قفسه؟ اين چيه؟
لامپ دفتر شما اين گم شده بود
آه من درستش کنم آقا؟
آره ... راه...ممنون مارلين
آقاي ويتاکر آقاي فاين منتظرتون هست
فرانک؟ ها؟
من نديدمت اينجا نشستي
همه چيز خوبه؟
اوه من؟ البته
چه خبر؟ فقط برداشتن نمونه ها از چاپخانه
چطور بود ؟ بزرگ فقط بزرگ
فقط من آنجا را ترک کردم من يک نگاه کردم شانس اول مال من است
مطمئنا
تو اجازه بده به من ميدونم تو چه فکري ميکني؟
البته که من ميخوام تو براي اولين بار در ليست من هستي
چه چيزي ميخواي شما عقب برويد در اين دوره به هر حال؟
ما تو را براي هفته ها نديديم من ميدانم
يکشنبه...بهانه اي نداري
بسيار خب من شما را نگه ميدارم [ خنديدن ]
دوباره ممنون آل تو مطمئني هستي که مي ميتونم همه را پرداخت کنم؟
اوه آره تزئينات همه چي را دارم من فقط فکر ميکنم اضافه باشد بهتر است
اوه فراموش نکني هنرت را شنبه بايد نشان بدي با فرانک امشب شروع به کار کن
من قسم ميخورم اين مرد براي شما پيامي دارد
اگر چه متاسفم بگم مونا لادر شرکت خواهد کرد
با عمويش در شهر به نتيجه خوبي رسيده برخي از فروشنده هاي با استعداد نيويورک
من فکر ميکنم با او ملاقات کنم در يکي از مهماني هاي مونا
يک تکه پر زينت براي سليقه من
منظورت چيه؟ اوه ميدوني نوري را روي پاي او لمس کني
اوه منظورم آره عزيزم آن يکي است
البته من ميتونم اشتباه کره باشم فقط تصور کردم
تو در اين خصوص اهميت ميدي؟
خب نه به اين صورت نه من واقعا ميدونم
من را از مد افتاده صدا کن من فقط همه ي مران را دوست دارم من اطرافم مرداي زيادي دارم
بگو چرا درجه سه؟ اين طور نيست درجه سوم
من فقط علاقه مند هستم به همه اين نظر تو است
من يک مقاله در يک مجله خواندم
چي؟ [ خنديدن ] هيچ چي
من فقط خوشحالم ميبينم علاقه مند به جنبش مدني هستي
من ميتونم ببينم الان
" کاتلين ويتاکر و مهرباني او با همجنس گرايان "
اوه اين کلمه
ميبينمت شنبه و فرانک را بيار سعي ميکنم
[ استارت ماشين ]
سپس بيلي هاچينسون از يک خط ده ياردي عبور کرد
آن همه راه را براي دست زدن فرار کرد شما بايد ببيني بابا
پدر ميخواي کار من را در رقص باله ببيني؟
هي من داشتم با پدر صحبت ميکردم بچه ها يک لحظه به پدر وقت بدين تا شام را بخورد
آيا گوشت بره دوست نداري عزيزم؟
اوه من خوبم مطمئن هستي؟
من مقدار زيادي روي اجاق دارم نه ممنون
من خوب هستم
ما با لينکلن شنبه بازي ميکنيم پدر اگر شما کاري نداريد
يادت باشه که اين شنبه هست پذيرش براي نمايش هنرهاي مدرن که من گفتم درباره اش
که يکي از گروه اي النور ضامنش هست
اوه خدا ميدوني چقدر متنفرم از اين چيزها ولي حقيقتا بايد برم
النور درخواست کرد از من تو را دعوت کنم صبر کن در مورد من چي؟
هيچ کس علاقه ندارد يک ذره به آنچه که من شنبه انجام ميدم
ديويد متاسفم
ولي اين شنبه مادرت مشغول هست که به سادگي نميتوانم تغيير بدم
خوب پدر ميتواند بيايد
نميتوني پدر؟ خواهيم ديد ديويد
جنيس ميتوني کره رو لطفا بدي؟
ممنون
[ مرد داخل تلويزيون ] رئيس جمهور آيزنهاور تصميم گرفت به نگه داشتن سربازان تا زماني که
رضايت بخش يا اطمينان
فرانک؟
هام؟
نگاه ميکني؟
آره
تو يه کلمه هم نميگي
[ ناله ]
پس چطور با بومن انجام ميدي؟
ايا احساس ميکني اين خوب بود
و چيز ديگه اي وجود ندارد تا به همسر خودت بدي؟
کاتلين چيزي که من صحبت کردم با دکتر
خصوصي بود درسته
اين بخشي از آن است اوه من درک ميکنم عزيزم
ميدونم
اوه فرانک صبر کن تا وقتي که اين پيش غذا هارو ببيني
تزئينات را انجا ميديم فقط اين يه کار جالبي است
من فکر ميکنم براي رفتن خيلي خوشحال هستي امسال واقعا ميگم
[ پچ پچ کردن ]
النور عزيزم متاسفم که دير کردم
کاتلين عزيزم سلام مونا
آه من ميخوام معرفي کنم شما را به عمويم موريس فرانسورد
که فروشنده با استعداد و موفق گاتهام
که با مهرباني به اندازه کافي يک گردآوري را براي ايالت کوچکمان ترتيب داده
موريس عزيزم اجازه ميخوام به شما معرفي کنم
دوست کوچک عزيز من کاتلين ويتاکر
که چهره اي هستند مدني سخت غريبه
با صفحات جامعه از هاتفورد
اوه مونا واقها شما بايد او را ناديده بگيريد آقاي فرانسورد
دلربا هستين من اميدوارم که شما از اقامتتون لذت ببرين
موريس به ما گفت که لذت بخش ترين داستان
درباره رامبراند جعلي است
کتي اجازه نده ما وقتت را بگيريم ميدانم ميخواي نمايش را ببيني من ميميرم با ديدن آن
اوه آره عزيزم حقيقتا جذاب هستي
النور تو بايد افتخار کني ممنون مونا
اين ملاقات با شما دوست داشتني بود آقاي فرانسورد به همين ترتيب عزيزم
[کليک فلاش دوربين ] همسر اجرايي هارتفورد
ارتباط با پيکاسو؟
[ خنده زير لب ] خانم ليکاک اين دوست داشتني است شما را دوباره ميبينم
و حال شوهر جذابتون چطوره؟
اوه خيلي خوب است ممنون
آم يه لحظه من را ببخشيد؟
اوه حتما عزيزم ممنون
ريموند چه فوق العاده تعجب کردم شما را اينجا پيدا کردم
خانم ويتاکر سلام
اين دختر شما است؟ آره اين سارا است
سلام سارا سلام
بابي بگير بالا بگو سارا
نيست قفس و برادر کوچک او که من ديدم آن جلو بازي ميکردن؟
تو آن را يادت است نظرت چي است عزيزم؟
اوه حتما تو ميدوني
روزي که ما رفتيم به خانه هاچينشون
اوه آره
چي ميگي تو بري بيرون و ببيني اگر آنها دوست دارند بازي کني؟
آه برو
براي پدر؟
دختر خوب
اوه ريموند او دوست داشتني است ممنون
خب چطور روي زمين تو اين نمايش را کشف کردي؟
خب من خواندم کاغذها را نه البته تو انجام دادي
من فقط منظورم اين هست که اين...اين يک تصادف است
ميدونم من فقط تو را اذيت کردم
چون تو ميدوني من متعصب نيستم
من و همسرم هميشه به حقوق مساوي براي سياهان را اعتقاد داريم
و حمايت از N.A.A.C.P
خوشحال هستم اين را ميشنوم
من فقط ميخواستم اين را بدوني خب ممنون
اوه نه اين همه [خنده زير لب]
[پسر] برو
درست تامي تو بايد درست پرتاب کني
و محکم يک...دو....سه..برو
[ سارا ] آن سنگين
چي؟ پشتش .... هواپيماي شما
کي پرسيد ؟ بجنب بابي
[ پچ پچ کردن ]
پس نظر شما در مورد هنر مدرن چيه؟
آه سخت است تعبير کني با کلمه هاي واقعي
من فقط ميدونم آنچه را که علاقه مند هستم و آنچه را که نمي دانم
مثل اين....من نمي دانم چطور آن را بيان کنم
ميرا؟ ميراو
من نميدونم چرا ولي من فقط آن را ميپرستم
احساسي به من ميدهد
من صداهاي مبهم وحشتناکي را مي دانم
نه نه در واقع آنها تاييد ميکنه چيزي را که من هميشه تعجب ميکنم در مورد هنر مدرن..هنر انتزاعي
اين چيست؟
شايد اينها تنها تکه جايي از هنر مذهبي را ترک کند
به طريقي تلاش ميکند خدا را به ما نشان دهد
هنرمند واقعي فقط پارس است که آن پايين با عناصر اساسي از شکل و رنگ است
ولي موقعي که شما در آن نگاه ميکنيد
شما فقط آن را احساس ميکنيد
چرا که دوست داشتني است ريموند
[ خنديدن]
تي او حقيقتا تماس گرفت من هميشه ترجيح ميدم با مدير ها کار کنم
رامبراند ميکل آنژ
آيا ممکن من را يک لحظه ببخشيد؟ آه بله
کاتلين اوه آل عزيزم...همه چيز به نظر شگفت انگيز است
کتي اين آقا چه کسي است؟ شما در اين مکان پر سر و صدا چيکار ميکنيد
براي قدرت پروردگار چرا؟ چون از طرفي داستان مضحکي است؟
او چه کسي است؟
ريموند ديگان پسر اوتيس ديگان
باغبان شما؟ او فوت کرده و ريموند کسب و کار را در دست گرفته است
تو حتما در اين مدت خودماني شدي با او
اوه خودماني شده منظورت چيه؟
او اتفاقا در مورد ميرا نظرات جالبي دارد
اوه خداي من ساعت را نگاه کن من پرواز دارم ... من مجبورم براي فردا فرش ها را تميز کنم
چه زماني تزئينات را نشان مي دهند؟ آنها گفتند 4:00
من زود ميرم براي حمايت معنوي تو يک عروسکي
خوشحالم که شما را ميبينم بفرماييد ... بفرماييد
نه من بگويم مخالف يکپارچگي ذهن شما هستم
من معتقدم آن چيزي که مسيح انجام داد
اما من هنوز هم ميگويم چه اتفاقي در ليتل راک افتاد
ميتواند به راحتي در اينجا در هارتفورد رخ بدهد
مزخرف خب براي چي؟
خب براي اينکه در اينجا فرماندار فابوس در کانکتيکات وجود ندارد
ولي علت اصلي در اينجا هيچ سياهي وجود ندارد [خنده]
نه اما برخي وجود دارد
بلکه خطرناک طرفدار يکپارچگي انواع حق در هارتفورد هستند
خطرناک؟ اوه بله
بعضي از آنها بسيار جالب هستند در حقيقت
من گفته ام براي مهرباني آنها به سياهان
اوه ديک تمامش کن از کجاي زمين تو در مورد اين شنيدي؟
شرلي با من آن را خوانده من بايد بشناسم
چي اين همه؟ مطلقا هيچ چيز
حالا اجازه بديد اين را خنک کنم
ببخشيد لطفا ممنون
اوه توسط گالي او در حال حاضر اينجاست دختري در اتاق است
اوه استان مشروب در تگزاس از شما بيرون مياد من اميدوارم که النور اين نشنود
پس چي اگر او هست من هنوز ميگويم فرانک خوشبخت ترين مرد در شهر است
گوش کن! گوش کن اين همه دود و آينه ها را زمين زدند اين همه آن نيست
شما بايد او را بدون آرايش مشاهده کنيد
[ خنديدن ]
فرانک نه او کاملا درست ميگه
ما خانم ها نيستيم هرگز آنچه که ظاهر ميشويم و هر دختري يک اسراري دارد
منم گفتم چطوره در مورد دختري که شوهرش گرفته يکي ديگر بنوشيم؟
عزيزم فکر نميکني شمادر حال حاضر خيلي خوردين؟
نه من فکر ميکنم هنوز به اندازه کافي نشده
من ميخوام يک لحظه اين شيشه را بالا ببرم براي ميزبان عجيبي که هستيم و ميزبان ها
و ديگر ميمهاني هاي با شکوه ساليانه ويتاکر ها
براي فرانک و کتي موفقيت آقا و خانم مگنتاک
به سلامتي
خداي من بسيار متشکرم
حالا چه کسي ميخواد براي آن خنک کنم؟ ران؟ نه من خوبه
من من فکر ميکنم به شما تازه به اندازه کافي رسيده
بسيار خب
اينجا خانم ويتاکر اجازه بديد از شما اين را بگيرم
ممنون سيبل
کتي؟ سلام
عزيزم همه چيز درسته؟
چرا ؟ منظورت چيست؟
فرانک ...من هرگز او را مست نديدم
اوه او مشغول کار سختي شده به تازگي او تحت فشار فوق العاده اي است
تو مطمئن هستي همه اش همينه؟ اوه آره
تو به من بگو اگر هر چيزي بيشتر از اين بود؟ البته که منم ميخوام
خب کتي
من فکر ميکنم خودمان را در يک کلاس ويژه اي انداختيم
آيا نتيجه اش مطلوب نيست اينطور نيست؟
کاتلين عزيزم حقيقتا تو زيبا شدي يک بار ديگر
خيلي ممنون
فرانک؟
خب اگر من از خودمان گفتم اين مهماني دوست داشتني بود
با توجه به همه
من فقط خواستم
آن بد نشود
در مقابل دوستانمان
راستش فرانک اگر تو اصرار نداشتي
چي شده؟
اوه فرانک
اوه عيسي
اوه عيسي مسيح چه اتفاقي افتاده؟ من نمي تونم حتي
خدا فرانک مهم نيست
نکته مهم اين است که خودت را نگه داري بايد تلاش کني......نميشه
چي؟ به خاطر اينکه
من مطمئن هستم تو ميتوني
ديک داوسون نمي خواهد ذهنش را در هر حال صرف اين کار کند
اوه فرانک
منظورم اين است تو نميخواي ذهنت را بيشتر از اين داشته باشي؟
يک مرد خوب مثل ديک
شايد ختي استن خواسته ات باشد
فرانک تو تنها مردي هستي که من ميخواهم
فقط اجازه بده برم فرانک فرانک
تو هستي همه مرد من تو هستي
بس کن [ جيغ کشيدن ]
کتي...کتي ...متاسفم اوه من متاسفم من منظوري نداشتم
بسيار خب بسيار خب
اين يک اشتباه بود آيا خونريزي داري
اوه...فقط...فقط...يک کم
ممکن است....ام...تو بياري براي من مقداري يخ عزيزم
مقداري يخ؟ آره
کتي من ميدونم
آه..ام...بسيار خب بسيار خب
[غوغاي پرندگان]
سلام گوش کن من نمي توانم بمانم من جلسه دارم با استن براي ناهار در باشگاه
اوه اين صداها باصفا است نمي توانم باور کنم آن را بدست آوردي
اين جذاب است مدل موهات اوه آره؟
من تجربه کردم اوه اين قابل پرستش است
ممنون اوه
ممنون
کتي؟ چي
چه اتفاقي براي سرت افتاده؟
اوه هيچ چي من به در خوردم
اين احمقانه بود
کتي چي؟
آيا بين تو و فرانک اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه؟
کتي من بهترين دوست هستم
هيچ اتفاقي رخ نداده
هيچ چي
اوه کتي
[ گريان] الينور
کتي من عزيزترين و نزديکترين دوست در جهان به تو هستم
تو به من ميگي....روز يا شب
تو شنيدي؟
[ در ماشين باز و بسته ]
[ استارت ماشين ]
[ با بغض گريه کردن ]
[ نفس زدن ]
[ ادامه نفس زدن ]
خانم ويتاکر؟
آيا چيزي هست که من مي توانم انجام دهم؟
[ ادامه نفس زدن ]
شما مطمئن هستيد؟ من....من خوبم
من فقط...ام
من با شوهرم يک مشکلاتي دارم
اوه اين اتفاق ها در ازدواج هاي مردم رخ مي دهد
من ميدونم.فقط اين شرم آور است
لطفا من را ببخش ببخشم شما را؟
خانم ويتاکر گوش کن
من بايد برم تعدادي درختچه از خانه ي رعيتي خارج از شهر بردارم
يعني منظورم اين است که ميخوام حرکت کنم
چرا شما نميريد آماده بشيد براي گردش؟
هواي تازه تغيير مناظر
ممکن است به شما کمک کند تا ذهن خود را از بعضي چيزها پا کنيد
اوه..اوه.نه من ..آم
من نميتونم
ممنون ريموند براي پيشنهادت
تو خيلي مهربان هستي
شما مطمئن هستي؟ خانم ويتاکر؟
اوه بله سيبل؟ خانم باکر تلفن زدن
من زود مي آيم [ نفس عميق ]
[ بالا کشيدن بيني ] من دارم بر ميگردم
باشه
[ بستن در ]
اوه نه اين همه خب من برنامه ريزي کرده بودم براي برداشتن آنها ساعت پنج
شما ميخواي براي پنجشنبه تغيير بدي؟
من مشکلي در برنامه نميبينم
آم ..نه..من خوشحالم ميتونم کمک کنم
حتما
حالا خداحافظ
[بالا کشيدن بيني...نفس عميق]
[ ناله ]
[صداي زنجير]
ريموند خانم ويتاکر
سلام [ خنديدن ] سلام
اوه نميخوام شما چيزي در مورد آن بدوني من فقط يک تماس دريافت کردم و ناگهان همه چيز تغيير کرد
به هر حال من
شما ذهن خود را تغيير داديد
خب خوب است
خيلي ممنون از شما آقاي ديگان متشکرم
[پارس کردن سگ]
اوه اين دوست داشتني است؟ اين چيست؟
هامامليس خب گلهاي فريبنده درخت فندق نادر است در اين بخش ها
اين زيباست
حق با شما بود اينجا نقطه دوست داشتني است
آيا اين راه است؟
من فکر ميکنم
بيايد زيرچشمي يک نگاهي بکنيم بسيار خب
گاهي اوقات مردم خارج از جهان ما هستند
ما اطمينان بهتري داريم
ولي يک زماني که انجام ميدي.....اعتماد و سهم ميکني با کسي
آنها ديگر خارج از دسترس هستند؟
اوه نگاه کن
چه دوست داشتني
آيا او علتش است؟
او منظورم نيست به من ضربه زده
من خيلي متاسفم
نه پروردگار ميداند ما همه مشکلاتي داريم
من مطمئن هستم شما خودتان
چي؟
من نميدونم از زماني که شما در نمايشگاه اجرا کردين
من تعجب کردم آنچه که بيشتر شبيه است
تنها يک اتاق خالي است
رنگي يا
هر چي که آن بود
چگونه اين احساس ممکن است
من مطمئن هستم من هرگز
خب
من گمان ميکنم شما عادت کردين به رشد کردن در طول زمان
منظورم اشتباهم را نفهميدم
اينجا يک جهان است حتي در اينجا هارتفورد
جايي که هر کسي حقيقتا مثل من جستجو ميکند
مشکل اين است که بسيار کمي از مردم هميشه دنيا را ترک ميکنند
من فقط خواستم آنچه هر پدري از بچه اش ميخواهد
فرصت ها در حال رشد کردن هستند من هرگز بدست نياوردم به طور طبيعي
ولي من چيزي به ما مي گويم اگر شما واقعا علاقه مند هستي اوه من هستم
شما گرسنه هستي؟ منظورم شما چيزي ميخوريد؟
گمان ميکنم ميتونم [ خنديدن ] شما بگو چي
من ميخوام شما را به يکي از نقاط مورد علاقه ام ببرم
يک روز خوب...غذاي داغ....نوشيدني خنک
و فقط موزيک مخصوص
اين سخت تر از زدن آنجا شما برو
[ خنديدن ]
بگو چه کسي سبز است؟ يو..هو
من اينجا هستم
اوه شما هستيد خانم
اجازه بدبد براي شما بگيرم
اوه در واقع خيلي ممنون
متشکرم خانم
[ خنديدن ] اوه خداي من
اجازه بده به شما کمک کنم خانم اوه خيلي ممنون
[ راديو: موسيقي ]
ممنون من لباسم مناسب براي يک رستوران نيست
شما خوب بنظر ميرسي
[پر سر و صدا]
ريموند نگران نباش
اين مکان بسيار دوستانه است
گفتم اينجا استر
چي نمي تواني سلام بگي؟
به نظر ميرسه تو براي خودت صحبت کني خوبه
اوه در حال حاضر تو فقط خشن شدي چون من اين اطراف نمي ايم
اين پس؟ آم..هام
حالا چي ميگي تو براي آوردن نوشيدني براي يک زوج؟
چي شما دوست داري؟ اوه داکوري....اگر آنها
يک داکوري و يک بوربن در سنگ
ممنون عروسک
تو چي فکر ميکني انجام ميدي پسر؟
ممنون
خب من اميدوارم که شما سرگرمي هاي زيادي را پيدا کنيد
منظورت چيه؟ اين يک مکان بسيار عالي است
چيکار ميکني گاس؟
ديدي منظورم چيه؟
[ خنديدن ]
ممنون
ممنون استر
اينجا مخلوق فقط يکي است
[ خنديدن ]
تو ميدوني ما لازم نيست اينجا بمونيم
اگر شما احساس خوبي نداري نه تا زماني که من از استر دور هستم
من فکر ميکنم خوب هستم
بسيار خب [ خنديدن ]
[موسيقي آهسته]
ممنون ريموند
براي يک بعد از ظهر دوست داشتني
نه متشکرم از شما خانم ويتاکر
من تا به حال به اين خوبي نبودم
خانم ويتاکر و صداي ها رسمي آيا ميخواي
من چي؟
از من براي رقص دعوت کني؟
«[ ادامه موسيقي آهسته ]
اوه به نظر فوق العاده است حالا اجازه بده ببينم
کجا بايد ما آن را قرار بديم؟ اوه ميدونم اينجا
راست کنار پنجره
اره
آره اين دوست داشتني حتما
اوه حالا اجازه بده ببينم کجا ليست را گذاشتم؟
اگر چه من به جانيس قول دادم براي تک نوازي اش دير نکنم
نمي توانيد آن را از دست بديد
سيبل من از تو پرسيدم بله خانم؟
نام آن گروه کليسا که متعلق به شماست چيه؟
اين يکي اشاره شده به من؟ منظورم در ابنزر؟
گروه تعميد دهنده؟ آره منظورم همان
يا آن تعميد دهنده جنوبي سبز در جريان عادلانه بيرون کردن زنهاي مددي؟
اوه بيشتر از اين در اين مورد نميدونستم
آره من هميشه به نظر ميرسم که براي چيزي ثبت نام ميکنم
من فکر ميکنم اين شگفت انگيز است سيبل تو وقتي را پيدا کردي براي انجام دادن براي خودمان
من فقط چيزهاي زيادي را در اتاق زيرشيرواني دارم من منظورم فقط آنجا ميرم
من فکر ميکنم قدرت تو ميتونه در کليسا يا سازمان هاي مدني
به عنوان يک عضو استفاده بشود
خب قطعا خانم ويتاکر آنچه را که شما دنبالش هستيد
مکان ها نياز دارند به سختي پيدايش کنند من مطمئن هستم حق با تو است
اوه من سلام ميتونم کمکتون کنم؟
بعد از ظهر بخير خانم اتجازه بديد خودم را معرفي کنم
نام من رجينالد کارتر و اين هم مارتا ليوينگستون است
ما عضو شعبه هارتفورد هستيم
از انجمن ملي براي پيشرفت نژادهاي رنگي
اوه خب مطمئنا من با سازمان شما آشنا هستم
شايد شما علاقه مند به خواندن بروشور هاي افتخاري ما باشيد
آم من ميخوام اگر شما نمي خواهيد ثبت شويد در ليست ما
[زنگ تلفن ] من در حال حاضر وحشتناک ديرم شده
سيبل ميخوام براي من ثبت نام کني؟ بله خانم
ممنون
[زنگ تلفن ]
[باز و بسته شدن درب اتومبيل ]
« [رقص باله]
مادر سلام عزيزم
آيا تک نوازي شروع شده؟ هيس
پس کجا هستند دختر هاي ديگه از کلاستون؟
اينجا
[تشويق ]
[زنگ تلفن]
جانيس..جانيس
[کوبيدن در ]
سيبل؟ [ زنگ تلفن]
[ زنگ تلفن ]
سلام کتي؟
آل؟ اوه کتي ممنون از خانه آسمانيد من تمام روز براي تو تلاش ميکردم
آل چي شده؟ پس چيزي نشنيدي؟ تو چيزي در مورد اين نشنيدي؟
نه چه اتفاقي افتاده؟ اوه کتي اينجا صحبت هايي بوده...صحبت هاي نادرست
منظورت چيه؟ درباره چي؟ درباره تو؟
اوه به خاطر خدا؟ حالا که چي؟ عزيزم اين مونا .... کتي
او...خب ....او فقط يک کمي داد و بيداد کرده
قسم خورده که ديده تو و يک مرد رنگي را يه جايي بيرون در فرانکلين
خارج شدي از يک کاميون يا يک چنين چيزي
همان مرد رنگي که ادعا ميکنه با تو صحبت ميکرده در نشان دادن هنر
الينور اين غير طبيعي
من منظورم اينه که آره من صحبت ميکردم با آقاي ديگان در مواردي ولي اين باعث نميشه آن صدا کنه مثل
ميدونم تو نيتي نداشتي آنچه که آن اطراف بوده
تلفن خاموش بوده از ساعت 8:00 صبح
الينور اين وضعيت مزخرف است عزيزم ميدونم
آنچه که در جهان برفرض من دارم انجام ميدم
من فرض ميکنم با گرفتن يک باغبان ديگه براي خودتان ميتوني شروع کني
فرانک؟ چرا روي زمين الينور ميتونم بعدا تماس بگيرم؟ فرانک فقط آمده
البته فقط به جلو برو من بعدا تماس ميگيرم
فرانک؟ [ ناله فرانک ]
چيکار ميکني داخل خانه؟ آيا همه چيز خوب است؟
فقط به من يک چيز را بگو؟ چي؟
اين درست است آنچه را که آنها مي گفتند؟
فرانک من نمي تونم باور کنم حتي
چون اگر اين هست حتي در کوچکترين حالت من به خدا قسم ميخورم کاتلين
فرانک من متاسفم تو حتي به چنين حرف هاي پوچي گوش ميکني
آره خب ديک داوسون به نظر نميرسيد فکر کنم آن حرف هاي پوچ را
تا زماني که رفته بود از ميزش با تلفن من امروز
به خاطر خدا او ميگه تمام شهر فريگين در اين مورد صحبت ميکنند
فرانک لطفا سيبل ميشنود
من بيرون فرستادمش
مسيح..کاتلين...تو حتي کوچکترين ايده در مورد اين ميتوني معني کني؟
آيا درک نکردي چه تاثيري روي من ميذاره
و شهرت من که هشت سال براي ساختنش تلاش کردم
براي تو و بچه ها و شرکت؟
فرانک من به تو قسم ميخورم که هرچه مونا لاندر ديده يا فکر کرده که ديده
به طور کامل ساخته و پرداخته اين زن منفور است
آره من صحبت کردم با ريموند ديگان در مواردي
او دختر کوچکي دارد براي نمايش هنر الينور ولي...ولي ظاهرا
حتي اينجا در هارتفورد اين ايده که يک زن سفيد با يک مرد رنگي حتي صحبت کند
اوه لطفا فقط منو از حقوق سياه پوست ها نجات بده
تو ميدوني که زن چه توانايي دارد
و علاوه بر اين من قبلا به او اخطار دادم
وما....ما نخواهيم ديد آن مرد را دوباره
خوب است
[ريختن مايع]
اين که چرا تو خانه آمدي به خاطر آنچه که ديک گفته؟
[ باز کردن فندک ] [جرقه فندک ]
آيا در محل کار اين چنين اتفاقي افتاده؟
[ نفس عميق ] فرانک
[ ناله ]
من حدس ميزنم تو ميتواني تماس بگيري با آن براي گرفتن زودتر پاداش کريسمس
منظورت چيه؟
يک ماه استراحت و تمدد اعصاب
ميتواني تصور کني؟ در شلوغ ترين فصل از سال هستيم
چه افتخار لعنتي
ولي موقعي که تو ملاحظه کردي صداي کار داره بالا ميره
از زماني که دکتر بومن وارد صحنه شد
و براي اين زمان آنچه که ميلستين صدا زد؟
"سال ها سر رسيده"
آنها تو را مجبور ميکنه بعد از اينهمه به تعطيلات بري
[ نفس عميق]
پالم اسپرينگز قرار است خوب باشد
پس کلمه ها را در بالا مي گويد
ميدونم که اين ممکن نيست به نظر ميرسه در اين زمان
وي يک کم دوري و تعطيلات
ممکن بهترين چيز باشد
براي هر دوي ما
فرانک براي چي يک روز تاسف آور بايد براي تو باشد
[بستن در ]
بگو چه چيزي مي دانيد؟ پدر در خانه خانه چه کار ميکنيد پدر؟
ديويد پدر کار دارد انجام دهد
بهتر است به خودت کمک کني با يک ليوان شير و درس هايت را شروع کني
بله مامان...بگو پدر تذکر دادن مادرت ... ديويد
بله آقا
[ نفس عميق ]
آقاي ديگان بله جيک؟
يک بانوي گرامي در تلفن با شما کار دارد من الان ميام
[ صداي زنگ حلقه هاي در ]
سلام سلام
ممنونم ازت به خاطر ملاقات من من ميدونم مشغول برنامه هايت هستي
خوب کار ميکنم من خوشحال شدم تماس گرفتي
آيا مطمئن هستي همه چيز درست است؟
آه چيزي هست من بتوانم انجام بدم براي شما؟
ميتوانيم ما ترک کنيم اينجا را؟ البته
آن چيست؟ چه اتفاقي افتاده؟
من ميخواستم تو رو ببينم ريموند...من
من فقط ...نميتونم
چي نميتوني؟
اين براي شوهر من قابل قبول نيست با تو دوست باشم
تو خيلي با من مهربان بودي و من کاملا بي پروا شده بودم و در عوض ابلهانه
فکر ميکردم چي فکر ميکردي؟
اين شخص ميتواند به ديگري برسد
و ديگري را علاقه مند کند
و شايد براي يک لحظه زودگذر
ميتواند آن سوي ظاهر را ببيند
فراتر از رنگ اين چيزها؟
تو فکر ميکني ما تا به حال واقعا
ديديم آن طرف آن چيزها را
ظاهر اين چيزها را؟
فقط فراتر از سقوط زيبايي
ببين هميشه مکان درخشان را
آره ميدونم
من واقعا انتخابي ندارم
اي کاش مي توانستم
موفق باشي ريموند
خانم ويتاکر تو پسر
دستت را بکش
آره تو ريموند لطفا نکن
[ پچ پچ کردن ]
تو خيلي زيبايي
بيا عزيزم
اوه ... اين رو
ممنون مامان ممنون پدر
آم...هام
اوه کريسمس مبارک دلبرم
در حال حاضر من خوبم در حالي که دختراي ديگه در کلاس هستند
اکنون تو عزيزم
فقط تو را دوست دارم آه ه
هي پدر اين ماشين بخار را نگاه کن
شگفت انگيزه اوه خداي من
من ميدونستم چيزي را فراموش کردم
يک چيز کوچک براي آقا و خانم کلوس
خب ما اينجا چي داريم؟
برمودا
آکاپولکا...ريو
ميامي آن را بردار انتخاب کن
مادر در بستن بند کفشهام کمکم ميکني؟
يک دقيقه عزيزم نمي دانم. استن هميشه در مورد ميامي ميگه
اوه فرانک ميامي در روياهات بود
آل ميگفت که فقط محبوب است همه چيز ها صورتي هستند
اوه واقعا؟ آم م
شايد ما بايد برمودا را بررسي کنيم
[خنديدن ] اوه فرانک! من تو را دوست دارم عزيزم
منم
«[موسيقي لاتين]
من بايد بگويم نگاه خيلي جذابي داري
در اين لباس رسمي سفيد و پاپيون
خب اين چيز خوبيه از آنجايي که من به سختي ميتوانم در آن نفس بکشم
اوه اين که بد نيست
تو لباس من را دوست داري؟ چرا آره
خيلي زياد . آيا من نگفتم؟
تو نه خب اين يک لباس جذابي هست
با يک دختر محسور کننده براي رفتن با آن
اين بيشتر شبيه آن است
[ تشويق ]
[ مرد ] بسيار زيباست
[ مرد ] اين راه است آقا هيلدا ما اينجاييم
آه ببخشيد ما را هيچ مشکلي نيست
شما يک خانواده دوست داشتني هستي متشکرم
سال نو مبارک سال نو مبارک
اوه کني ميشه عزيزم يک شامپاين بريزي مطمئنا مادر
[رئيس تشريفات ] خانمها و آقايان زمان آن رسيده است
براي شمارش معکوس به سال جديد
بايستي نزديک باشد حالا همه باهم
[ رئيس تشريفات..جمعيت] پنج..چهار..سه
دو..يک
سال نو مبارک [ تشويق ]
سال نو مبارک عزيزم « [ هياهو ]
سالا نو تو هم مبارک
کجا ميخواي بري؟ آم..جدول
بسيار خب ماري آيا شما کني رو ميبيني؟
مارتين!مارتين
مارتين
اوه ! کارولين
ميدوني قرار نيست شما بيايد اينجا
حالا چي بگم به تو در مورد رفتن به استخر؟
ميدوني قرار نيست شما بيايد اينجا [ گريه ]
[ زن ] دونا
سلام خب سلام
شنا خوب بود عزيزم؟ آه
خورشيد نيست فقط عجيبه؟ آم...هام
[ زن ] دونا..زمان خارج شدن..چي..ولي چرا؟
چون من ميگم
کني مياد اينجا من در حال جستجو تو بودم در طرف ديگه
من ميگم به شما ما مجبوريم موضوع جلسات را شروع کنيم
آن انجام دادم من تا به حال کامل به اندازه کافي نظرات را براي بعد از ظهر درست کردم
من معتقدم اين زمان برا خانم من ميچل
اوه پروردگارا چي؟
من فکر ميکنم آن را بالا جا گذاشتم پس احمقانه است تو ميخواي من برم آن را بياورم؟
نه تو فقط اين پايين بشين اوه نه مهم نيست
تو مطمئني؟ آره من به هر حال يک روزنامه ميارم
ممنون عزيزم
من فکر ميکنم آن سمت راست که ديشب بوديم
[ غوغاي پرندگان ]
هي هاتچ ببين..چي؟
[هاتچ ] هي فلاس
ببين کي آمده اين دختر بابايي است
هي اينجا يک دختر بابايي است کجا فکر ميکني ميخواد برود؟
خانه خانه براي ديدن پدر؟
آره و دوست دختر سفيد پوستش [ خنديدن ]
هي کجا ميري؟
ما فقط ميخوايم بازي کنيم
اوه اشتباه شد دختر بابايي
هي دختر بابايي بيا اينجا
آره او اشتباه تربيت شده بسيار خب درست مثل پدرش
آنها اينجا هستند من ماشين آنها را ديدم آنها اينجا هستند
خوش آمديد به خانه آقا و خانم ويتاکر اوه خداي من
يک تبريک دوست داشتني سلام پدر سلام مادر
سلام پس مادر آن رويايي بود؟
او گوش کن تو رويايي
آيا شما هم يک وقت خوبي داشتيد آقاي ويتاکر؟ آره بسيار آرامش بخش بود
بگو پدر ديويد لطفا به سيبل در اثاثيه ها کمک کن
پدر تو هرگز نميتواني حدس بزني در مدرسه اين هفته چه اتفاقي افتاد
سعي کن و حدس بزن ديويد من تسليم هستم
من کمک ميکنم مادر بيلي هاچينسون و آن دو پسر ديگر
همه را از مدرسه اخراج کردند
من فکر ميکنم منظورت : معلق شده اند نه ..اخراج شدند قسم ميخورم
براي پرتاب سنگ به سر يک دختر اين وحشتناک است
يک دختر کوچک در مدرسه؟ نه او سياه پوست بود
چي؟ چه کسي چنين چيزي به تو گفت؟ تامي هاوکينز
او را ديدم و مجبور بودم به مدير مدرسه بگم
سيبل اين درست است؟ آره خانم من از آن ميترسم
چه چيزي روي زمين دارد اتفاق مي افتد در اين شهر؟
اين بوده فقط بچه هاي احمق يک زوج
آره هاتچ ميگفت انها در تلاش هستن براي تدريس درس او
خب من فکر ميکنم بسيار ناراحت کننده است و تو دوباره با اين پسر هاتچ بازي نميکني..فهميدي؟
بله خانم ديويد تو
چطوره درباره دوره ناگهاني مردهاي قديم ؟
مطمئنا پدر
مادر چطور ميتوانم " حومه شهر " را درست بنويسم؟ اوه فقط يک دفيفه عزيزم
مادر يک تماس بايد بگيره
[ تخليه گلو ]
اوه آره سلام من ميخواستم بدونم که شما احتمالا ميتوني به من کمک کني؟
من فقط بروشور شما را دريافت کردم
که به نظر بسيار مفيد است
و من کنجکاو بودم در مورد آنچه مستلزم بودم دقيقا مربوط به شما
در برنامه هاي داوطلبانه خودتون از نظر مهارت هاي خاص و غيره
ببينيد من اوه
اوه آره من ميتونم نگه دارم
[باز شدن در ] پدر خانه است
فرانک چه اتفاقي براي مسابقه افتاد؟
اوه شانه ام آن نمايش شروع شد
من ... من فقط نمي توانستم آنجا زياد بنشينم
تو چيزي در اين مورد نگفتي پدر من از هم جدا کردم امروز؟ ميخواي ببيني؟
[گذاشتن گوشي تلفن ] جانيس پدرت از راه رسيده از در
و تو بايد تکاليف مدرسه ات را تمام کني
بله مامان
تو ميدوني فرانک تو هرگز کار فيزيکي نداشتي
و من فکر ميکنم تو دليلي براي اين داري آيا با دکتر آليس ميتونم تماس بگيرم؟
تو ميدوني آن سه سال بوده
اوه آيا من به تو گفتم پزشک متخصص اطفال فکر ميکند جانيس به تجديد روحيه نياز دارد؟
پدر من انجامش ميدم؟ ظاهرا دختر کوچک ما ميخواد انجام بده
پدر هرگز نميتواني حدس بزني من چه کاري انجام دادم؟ کت تو کجا است؟
آن در گاراژ است و آنچه که من در ماشين پدر انجام دادم
اين عالي است پدر
چند بار مي توانم به شما بچه ها بگم اجازه نداريد بريد بيرون
در اين آب و هوا مگر اينکه لباس مناسبي داشته باشيد؟
آره مامان به خاطر اينکه من اينجا را ترک کردم
اگر ميخواي بريد و از سرما بميريد پس بريد
تو سعي کن صحبت کني برخ يمواقع با آنها فرانک چون من هر چي که ميگم
[ مخفي گريه کردن ]
فرانک؟
[ ادامه گريه ]
چي شده؟
[ادامه گريه ]
خدا
ديويد..جانيس بريد طبقه بالا اتاق خودتون
[ ادامه گريه ] حالا
[ گريه کردن ]
[ کتي] حالا
[ ادامه گريه ]
فرانک؟
چي شده؟
کتي
چيزي اتفاق افتاد
چي؟
[ ناله عميق]
من افتادم در عشق با کسي که
ميخواد با من باشه
[گريه کردن] اوه کتي
من....فقط...من
من هرگز نمي دانستم آنچه را که احساس ميکردم
ولي من ميدانم که صداها بقدري بي رحمه ولي
اوه خداي من...کتي ..من سعي کردم
من سعي کردم به سختي درست اين راه را بروم
اين..اين...من فکر ميکردم که ميتوانم اين کار را انجام بدم
براي تو و براي بچه ها
ولي نمي توانم
من فقط ... نمي توانم
من نمي توانم [ گريه کردن ]
من ... ام...فرض ميکنم که تو
ميخواي طلاق بگيري
کتي
[ حرکت خودرو] [ شماره گيري تلفن ]
الينور
الينور منم کتي
اوه کتي
پي تو ميبيني آل را
چرا من نمي توانم هر چيزي را به تو بگم هر چيزي
اوه بچه هاي شيرين عزيز شما
در يک ميليون سال من نمي توانستم تصور کنم فرانک نه
[ ناله ] من فکر ميکنم آن چيزي که سختر از همه است
پنهان کاري بي پايان
تمام طول زندگي ما در تاريکي بسته شده بود
راه نجاتي نيست؟ نه با اين صحبت ها
حقيقتا نه با کارهايي که فرانک پنهان کرده
خب عزيزم اگر چيزي نياز داري..هر چيزي
اوه آل من آن را ميفهمم ما اينجا هستيم بسيار خب؟
ممنون آل
براي همه چي
[ ناله ]
تو ميدوني آن خنده دار است آن چيست؟
در تمام اين زمان تنها کسي که من قادر بودم درباره هر چيزي صحبت کنم
ريموند ديگان بود
چي؟ اين درست است
نه آن سبکي که مونا قصدش بود نه مثل آن
ولي ما فقط ميخواستيم صحبت کنيم
و به نوعي آن احساس من را
نمي دانم
در جايي زنده ميکرد
الينور من مي دانم آن را مضحک و ديوانه مي دانند
ولي من...من به او فکر ميکنم
ميدانم
آنچه که او انجام ميدهد آنچه او فکر ميکند
من
ميدانم
آل؟ من چي ميتوانم بگويم؟
تو خيلي پر از شگفتي هستي من لال هستم
منظورت چيست؟ من مطمئن هستم که من نگاه کاملا احمقانه به
مبارزه کردن در جهت مخالفت با مونا لاندر و همه به اصطلاح ابتکارهاي او باشد
الينور چطور ميتواني چنين چيزي بگويي؟
من يک کلمه هم نميگم
من کي هستم صحبت کنم با شخصي که رهبري ميکنه زندگي خودشان را؟
الينور هيچ اتفاقي بين ما نيافتاده من که به تو گفتم
اين کار من نيست
ولي تو قطعا خلق ميکني آن صدا را اگر چيزي بوده
خانم ويتاکر؟ [ نفس زدن ] اوه سيبل
متاسفم مزاحم شما شدم خانم من...من فقط
بله سيبل؟
در اينجا چيزي وجود دارد که مايلم به شما بگم خانم براي مدتي است
چيزي که من معتقدم شما حتما در مورد آنا ميدانيد حتي اگر آن دقيقا جاي من نباشد
خب آن چيست؟ اين در مورد يک دختر رنگي کوچک خانم
دختري که ضربه خورد آره
چه درباره او؟
متاسفم خانم اين بود دختر کوچک آقاي ديگان سارا
چي؟ اوه سيبل نه
همسايه ها به من گفتند او کارش را خوب انجام ميدهد اوه دختر کوچک شيرين
چطور به نام خدا ميتوني تو نگفته باشي به من سيبل؟ اين هفته ها پيش بود
خانم ويتاکر لطفا با من روبرو نکنيد
من نمي خواستم چيزي از اين بدتر بشود
سيبل تو ميدوني آقاي ديگان کجا زندگي ميکنه؟
من معتقدم او در منطقه قديمي پدرش بود در دوازدهم و فرماندار
ممنون
آيا شما الان ميريد؟
لطفا از بچه ها با چشمات نگهداري کن من کارم نبايد زياد طول بکشه
خانم ويتاکر چي؟
آيا نميخواين من شما بيام خانم؟
نه نه من خوبم ممنون سيبل
[پارس کردن سگ]
[ ضربه به در ]
چه کسي است؟
بله ريموند من....من فقط شنيدم..فقط يک لحظه
من شنيدم و به طرف ماشينم پريدم
تو چطوري؟ سارا چطوره؟
ما خوبيم ممنون
ميخواي تو من را ملاقات کني آن طرف؟
سارا همه چيز درست ميشه بابا فقط ميخواد بره يک دقيقه باشه؟
باشه
ريموند چرا بايد او اينطوري بشه
چه کاري آن پسر انجام دادند؟ هيچ چيز
من نميخوام آن دوباره انجام بشود
الان نه نه با سنگ ها مي آيند از طريق پنجره ها هر شب
ريموند اين سرشار از نفرت است اوه آن را سفيد پوستان انجام نمي دهند
اينها رنگي ها هستند نه
آره
به نظر ميرسد يک محلي است که در آن سفيد پوستان و رنگي ها در هماهنگي کامل هستند
به هر حال ما ميخواهيم از اينجا برويم بزودي يک بار براي هميشه
برويد؟
آره به کجا؟
من يک برادر در بالتيمور دارم
ميگه ميتونه براي من کار پيدا کنه
ما هم در حال بسته بندي خانه هستيم
دو هفته ديگه جمعه با قطار ساعت 4:30 جنوبي خواهيم رفت
چه در مورد تو کار تو..فروشگاه تو؟
اوه کار من تمام است
هيچ کسي به من مزد نمي دهد
خب فروشگاه را ميخوام به پسر عموم بفروشم
آره همه چيز
بخوبي به پايان ميرسه براي من اينجا
من هرگز زندگي نکردم در نقطه اي به غير از هارتفورد
شايد
گاهي اوقات در آينده
بعد از ساکن شدنت من مي تونم
شايد من مي تونم براي ديدار تو بيام
ببينمت در بالتيمور
ببين من
خب به نظر ميرسه که اگر من تنها بشم دوباره
اوه خانم ويتاکر
لطفا من رو کتي صدا کن
کتي
هيچ کس نمي داند ما اينجاييم
من فقط مطمئن نيستم اين ايده خوبي باشد
بعد از اين
خب
هر چيزي
آنچه که در حال حاضر مهم است
آنچه که اهميت بيشتري دارد سارا است
من آموختم درسم را در مورد اختلاط در دنياهاي ديگر
من جرقه هاي پرواز را ديده ام
همه نوع اش را
يک زندگي سربلند دارند
يک زندگي باشکوه
آيا خواسته تو اين؟
خداحافظ کتي
[گريه کردن]
[زنگ تلفن ]
[ ادامه گريه کردن ]
[زنگ ]
[ بالا کشيدن بيني ]
[زنگ ]
[ نفس زدن]
[زنگ ]
[ زنگ ]
سلام کتي آيا من بيدارت کردم؟
من...متاسفم که دير وقت تماس گرفتم اميدوارم که نکرده باشم
اوه نه من بيدارم
من آه نمي خواستم بچه ها را ناراحت کنم
نه نه البته که نه
[ تخليه گلو ] آنها با اين طريقه چگونه هستند؟
خوب..خوب است آنها هنوز ميپرسند چه موقع به خانه مياي
ميدانم
اين ...ام...چرا واقعا من را صدا ميکنند
من ديروز از ديک يه تماسي داشتم
و او گفت همه چيز تعيين ميشه
با کشيدن کاغذ ها
و او ميخواست بداند پنج شنبه براي تو چطور است؟ ساعت 3:00 يا وقت ديگه؟
من به او گفتم که فکر ميکنم تو پنج شنبه ها بايد ماشينت رو بگيري
ولي من کاملا خاص نگفتم پس گفتم من آن را بررسي ميکنم
تو هرگز روزهاي ماشين داستنم ميتوني ياد داشته باشي
و آنها هميشه يکسان بوده
چهارشنبه ها و جمعه ها زماني است که من ميتوانم به ياد داشته باشم
اوه چهارشنبه ها و جمعه ها درسته
همان حواس پرتي هاي قديم
چه ساعتي آيا شما را پنجشنبه ميبينم؟
چي؟ قرار ملاقات چه ساعتي؟
سه اوه ساعت سه
بسيار خب
باشه آه...خب...بزرگ است
که...آن چيز بود آه واقعا
من ميدونم دير شده
اين است
پس ميبينمت تو را در پنجشنبه
پنجشنبه ميبينمت
خداحافظ کتي
خداحافظ فرانک
[صداي پرندگان]
شصت و هفت دلار و سي و دو سنت
در حال حاضر امروز چه روزي است؟
اوه سيبل نياز نيست اين کار را انجام بدي
جمعه است
ميدونم جمعه است ولي کارهاي زيادي ديگه اي در حال حاضر وجود دارد
من يه سختي ميتوانم انتظارت رو در پرداخت فهرست ها برآورده کنم
هيچ دليلي نيست که از اين چيزها نگهداري نکنم هيچ دليلي نيست
ميدونم ليست مواد غذايي را فراموش نکنيد
ممنون
من نمي دانم که چطور روي زمين من هميشه ميخوام مديريت
من نبايد دير کنم سيبل بسيار خب خانم ويتاکر
چرا ما در حال گشتن در اينجا هستيم؟
من زود برميگردم کجا ميخواين بريد
حالا هر دوي شما اينجا بمونيد
همه سرنشينان!!! قطار عازم جنوب به نيويورک و واشنگتن
در حالا حرکت است
همه سرنشينان
بسيار خب ممنون من ميبينمت
همه سرنشينان
قطار عازم جنوب به نيويورک و واشنگتن
در حالا حرکت است
همه سرنشينان
آماده رفتن هستي؟
اين دختر من است
[ مرد ] وسلي! بيا قطار را از دست خوهيم داد
[ زن ] فراموش نکن به مادر فردا زنگ بزني
همه سرنشين!!! قطار عازم جنوب به شهر نيويورک
ممنون آقا از اينجا برويد...منون
همه سرنشينان